........................................................................................................ ..................................................... ................................... ............................................ ............................. ................................................... ........................................... ...............................................................................
cosmossubs.blogspot.com
Cosmos
cosmossubs.blogspot.com
سأنتقل إلى طوكيو
Cosmos
أنت كاذب
هانا- ايوري، أنت كاذب-
هل قمت بخيانة شخص ما؟
خيانة شخص ما؟
يقولون انه ليس من الطبيعي أن يخون الرجال
أن اصبح أغلى مما كنت أتوق إليه
Koishii yori mo itooshii no
هو شيء لم أتوقع حدوثه ولكن
Konna fuu ni Omotta koto nakatta kedo
الطريقة التي تتحدث بها
Anata no kotoba ya
والطريقة التي تتصرف بها وكل ما تفعله
Shigusa to ka taido de
هو ما حدد مزاجنا هذا اليوم
Kyou no TENSHON ga kimaru no
هواياتنا ، أذواقنا في الأفلام
Shumi mo Eiga no konomi mo
وأذواقنا في الموسيقى مختلفة
Kiku ongaku mo shigau keredo
اذا لماذا؟ عندما اكون معك
Naze darou? Issho ni iru to
أقع في حب سحرك
Ochite yuku no Anata no miryoku ni
في اليوم الذي تلاقت فيه نظراتنا
Mitsumeaeta hi kara
بدأت قصتنا
Hajimatta futari no SUTOORII
لذلك من كل قلبي سأواصل كتابة
Mune no oku de Kaki tsuzuketeru
رسالة حبي الخجولة
Okubyou na love letter
rere ryosuke: ترجمة
قصة حب في كيوتو
لا يمكنني نسيانها
السيدة
الحلقة السابعة شروط الحب
واتانوكي، هل كنت تفكر بها؟
أجل
لقد مرت عشر سنوات
منذ اليوم الذي بدأت فيه ادارة المحل كمالكة مستقبلية
لقد كنت في علاقة حب من طرف واحد لوقتِ طويل
اعطيني واحدة اخرى- أنا ايضًا-
مهلاً- ماذا هنالك؟ -
لمَ أنتِ هنا؟
ولمَ لا يجب أن أكون هنا؟
اليوم، عاملين فوكويادو هنا للشرب
انا ايضًا مالكة مستقبلية، صحيح؟
هل لديك مشكلة؟
لا مشكلة لا مشكلة
أرأيت؟
لنشرب، واتانوكي- أجل-
اثنان من البيرة في كوب كبيرة
اثنان- أجل-
يبدو أنكِ ثملة بالكامل
لست كذلك- إنها ليست كذلك-
انها ليست ثملة على الاطلاق
اجل، صحيح
ما الذي تعنيه بأجل؟- أعني، أجل أجل-
يمكنك جعل هينا سعيدة
أنا؟- هذا ما توقعته لذا استسلمت-
لقد كان حبًا من طرف واحد- اجل-
ولكن ما الذي يملكه هو؟
موظف البنك الكريه؟
لقد سرقها- لا تتحدث هكذا-
لا أريد أن أسمع اعذارًا
حسنًا
الا تريد أن تجعلها سعيدة؟
أجل
اريد أن أجعلها سعيدة
ليست هي وحدها
اراري ايضًا
وهانا ايضًا
وبالطبع، واتانوكي ايضًا
ما هذا؟
كينجي
ماذا؟ ما هذا؟
!كين
توقف
كيشي- ايها الاحمق-
لقد شربت كثيرًا
طلبوا مني صناعة حلوى مقتبسة من قصة قاطع البامبو
من أجل حفل مراسم الشاي القادم
هل لديكِ فكرة جيدة؟
شكل القمر والبامبو أصبح قديما
ما خطبكِ، اراري؟
ماذا؟
هل معدتكِ غاضبة لأنكِ شربتِ كثيرًا؟
لمَ؟- ،لأنه عندما تكونين هادئة
اما ان يكون لديكِ مشكلة في معدتك، أو إنك جائعة
لا تتحدث معي وكأنني طفلة
انتِ تبدين كالأطفال
ما خطبكِ، اراري؟
كان ذلك خطيرًا
انا بخير
"فوكويادو"
آسفة، ايوري
لا تزال هانا تعاني من الحمى
فهمت
أنا آسفة
لا بأس، سآتي مجددًا
الثاني من اكتوبر عام الفين وستة عشر يوم الزفاف
هل تريدين أن نقيم حفل الزفاف في فندق؟
لا، لا اريد شيئًا مبهرجًا
هذا رأيي ايضًا
لا أريد إقامة حفل ضيافة ايضًا، إذا ما كان ذلك ممكنًا
لا بأس بالنسبة لي، ولكن هل يناسبك هذا؟
هينا-سان، اشعر وكأن حفل الزفاف هو شيء يخصنا نحن الاثنان فحسب
اريد أن يكون حفلاً
يشير بأننا بدأ رحلة جديدة معًا
هل أنتِ موافقة؟
آسفة، ايوري
يبدو أن درجة حرارتها انخفضت
ولكن لا يبدو انها بحال جيدة
فهمت
تفضلي
هل يمكنكِ اعطائها لهانا؟
حسنًا
اعذريني، سأذهب الآن
الن تقرأيها؟
لا أريد
حقًا؟
"عزيزتي هانا، أنا آسف" ما الذي تفعلينه؟-
يا للوقاحة تقرأين رسالة مرسلة لشخص اخر
الاكثر وقاحة هو عدم قراءتك لرسالة تم كتابتها من اعماق قلبه
انه يأتي إلى هنا كل يوم
ويريد التحدث إليكِ
يريد رؤيتكِ
انتِ وقحة لتديري ظهركِ إليه هكذا
في هذا العمر وفي هذا العصر، لم تعد الرسائل الورقية شائعة
ولكنه تكبد عناء كتابة كل حرف منها
مرحبًا بعودتك
يمكننا الذهاب الآن
!هانا، انتِ تريدين البيجاما
آسف، هانا-تشان
لم اتمكن من الذهاب إلى مهرجان النجوم برفقتكِ
آسف لأنني لم أخبركِ بشأن انتقالي إلى طوكيو
لم يكن لدي خيار سوى الكذب
لطالما كان هنالك مشاكل بين والدايّ منذ وقتٍ طويل
ترك ابي المنزل في هذا الربيع
ولكن رغم ذلك لم أكن أظن أنهما سيقرران الطلاق
،لذلك
ظننت أنني سأتمكن من الذهاب إلى نفس المدرسة الثانوية معكِ
وأننا سنتمكن من البقاء معًا إلى الأبد
هذه هي الحقيقة
،ولكن عندما رحل أبي
شعرت وكأن العالم قد انتهى
كان ذلك هو اليوم
الذي قابلتكِ فيه
ما خطبك؟
ستفسد وجهك اللطيف بالبكاء
لقد انقذتني ابتسامتكِ
،وبعد ذلك
كنت سعيدًا لأننا في نفس الفصل
حينها قلت لكِ "صباح الخير" بسعادة
،وبعدها
لطالما كنت أحبكِ، هانا-تشان
لن أنس ابتسامتكِ أبدًا
لن أنساها
. . . أيوري-كن
صباح الخير، انتِ مبكرة
حسنًا
انا ايضًا
لن أنساك
!القمر جميل
هذا ما سأقدمه في الحفل
اريدكِ أن تجربيه أيضًا
يبدو جميلاً
جيد
حقًا؟
إذًا انتِ موافقة؟- اجل-
اشعر بالراحة
لقد كنت قلقًا لأنكِ تبدين في مزاج سيئ هذه الايام
يمكنكِ اخباري بما يجول في خاطركِ
ما هذا فجأة؟
لقد اخبرتكِ أنني سأدعمكِ
،إذا ما كان هنالك شيء يضايقكِ
فقط أخبريني به، لا تكتمي ذلك بداخلكِ
حسنًا؟
لن تحصل على اي مكافئة
من كلامك المعسول هذا
لا اريد أي شيء
سأكون سعيدًا إذا ما كنتِ صريحة
ماذا؟
لا شيء
ما الخطب؟
!القمر جميل حقًا
أجل
هانا، أسرعي- انتظري لحظة-
لمَ نلتقط صورة هنا؟
لأنه من النادر ان نجتمع معًا هكذا
هذا صحيح
مبارك على زواجكِ يا اختي
بصراحة، لست جيدة بما يكفي لأكون المالكة بعد
ولكن لا تقلقي على المحل، فقط كوني سعيدة
شكرًا لكِ
انها جاهزة
إلى ايوري تومو
البريد
هانا
قومي بإرسالها
لقد استغرق كتابتها وقتًا
ولكن
أخشى ألا يجيب
هل هو من هذا النوع من الاشخاص؟
لقد كتب العنوان في رسالته، صحيح؟
الا يعني ذلك أنه يريد أن يسمع ردكِ؟
ماذا عنكِ، شيجاكو؟
أنا؟
هل لديك حبيب أو ما شابه؟
لدي شخص أحبه
اي نوع من الاشخاص؟
لقد كنا معًا منذ أن كنّا صغارًا
اصدقاء طفولة؟
لقد كان طيب القلب معي
كان مثل الاخ بالنسبة لي
فهمت
. . . انه
ابن الشخص الذي احبته امي
ماذا؟
لقد كانا يحبان بعضهما البعض كثيرًا ولكن لم يستطيعا أن يكونا معًا
سمعت ان علاقتهما قد انتهت
عندما تزوج كلهما بأشخاص اخرين
سمعت هذه القصة عندما كنت في مثل عمركِ
بعد أن كنت وقعت في حبه بالفعل
هذا مذهل
هذا مثل المسلسلات، الحب المقدر
بين الكبار
الذي ينجح مع اولادهم
انه مثل الحب المقدر
من وجهة نظري، حبكِ هو المقدر
هيا، أرسلي الرسالة
اجل
"فوكويادو هونبو"
إلى اللقاء
هانا
هل يمكنكِ اعطائها لهينا؟
لمَ لا تعطينها لها بنفسكِ
اظن أنها هنا
لا
رجاء اعطيها لها
حسنًا
انها من شيجاكو
دفتر حساب بنك مياكو ناكامورا ساتوكو
!اختي
شيجاكو
انتِ هينا بالتأكيد
تشرفت بمقابلتكِ
سأعيده إليكِ
ما الذي فعلتِه يا اختي؟ هذه وقاحة
تحويل هينوياما
لمَ لا تتحدثين معي مباشرًا إذا ما كان لديكِ شيء تودين قوله؟
لا تستخدمي اختي الصغيرة لأرسال اشياء كهذه
ما الذي يحدث؟
هل هينوياما؟
هو هينوياما الخاص بشقيقتي؟
هل تتلقين الاموال من هينوياما؟
لماذا؟ لمَ يفعل ذلك؟
ما نوع العلاقة التي تجمعكما؟
الشخص الذي احبه هو
هينوياما كاورو
انا احبه قبل ان تقابله اختكِ بوقتٍ طويل
هانا؟
ما الذي تفعلينه في مكانٍ كهذا
!اراري
ما الخطب هذه المرة
"فوكويادو هونبو"
دعوة لحفل زفاف من كاورو هينوياما وهينا فوكويوشي
شيجاكو قالت انها تحب هينوياما منذ وقتٍ طويل
اتساءل إذا ما كان هينوياما يحبها ايضًا
هل يحب شيجاكو؟
اراري
ماذا؟
أفكر في العودة إلى المنزل
شكرًا على عملك اليوم
ما هذا؟
لا شيء
كين
ما الخطب؟
لديك اخ أكبر، صحيح؟
أجل
انه يدير المحل مع ابي
هل هو متزوج؟
اجل
كيف تبدو زوجته؟
انها سيدة جيدة
إنها مجتهدة ومبهجة
انها أفضل مما يستحقه اخي
كنت سعيدًا لأنني قابلتها
لأنني شعرت أن اخي لم يواجه صعوبات في ادارة المحل
كما توقعت
هذا هو العادي، صحيح؟
عندما يتزوج اخاك او تتزوج اختك
يجب أن تشعر بالراحة وتفكر انهم سيكونون سعداء مع الطرف الاخر
ولكن لا يمكنني ان أفكر هكذا
لا يمكنني
لا أظن أن اختي ستكون سعيدة بعد أن تتزوج بهينوياما
لا يمكنني تخيل ذلك
انه يخفي شيئًا عنها
ربما يكون لديه حبيبه
غير اختي
ربما
اراري؟- سأتفقد الأمر-
ما الذي ستتفقدينه؟
هذا واضح، لا أعرف هل اسمها شيجاكو او كوجاكو
ولكنني سأكشف الامر
سأكشف علاقتها بهينوياما
لا تفعلي
يجب أن افعل ذلك
لا- لماذا؟-
انه يخون اختي
لا يمكنني أن اسمح لها بالزواج من رجل كهذا
!هذا ليس من شأنكِ
ستجعلين الأمور أسوأ إذا ما تدخلتِ
. . . ولكن- هذا الامر تقرره هي
لا علاقة لكِ به
انا اختها الاصغر
انا جزء من عائلتها
إذًا يجب أن تتفهمي ذلك
لديها كبرياؤها ايضًا
لن تُظهر ضعفها أمام اي شخص
فهي تظن أنه إذا ما فعلت ذلك، لن تكون نفسها مجددًا
إذًا أنت تطلب مني نسيان الأمر؟
!لا يمكنني فعل شيء كهذا؟- لمَ لا يمكنكِ أن تفهمي؟-
!هي لا تريد اقحامك في الامر لأنكِ اختها وجزء من عائلتها
لمَ لا يمكنكِ أن تفهمي ذلك؟
ما هذا التصرف؟
ماذا؟
انت تتحدث وكأنك تعرفها أكثر من اي شخص اخر
،كان يجب أن تتزوجها أنت
إذا ما كان يمكنك التحدث عنها هكذا
. . . أنتِ
هل تفهمين ما الذي تتحدثين عنه؟
أجل
انت تظن أن ما اقوم به هو تفريغ غضبي بالشجار معك
أنا السيئة هنا
،منذ قابلته
وانا اشعر ان هنالك شيء لا يعجبني فيه
لم اتمكن من فهم ما يفكر فيه
لم اتمكن من الشعور بمشاعر حبه لهينا
كان يجب أن اعترض على زواجهما
ولكن لم اتمكن
كنت اتصرف وكأنني لا اعرف شيئًا طوال الوقت
لأنني كنت اشعر بالغيرة
لقد كنت اشعر بالغيرة اتجاه اختي طوال الوقت
،لذلك
كنت دائمًا أتمنى ان تتزوج بسرعة
ايًا كان شريكها
لمَ؟
لأنني أحبك
أنا أحبك، كين-تشان
عمَ تتحدثين في وقتِ كهذا؟
في وقت كهذا؟
لا اعلم
اهدئي
كانت ذلة لسان
اراكِ لاحقًا
ذلة لسان؟
لا، أنا جادة
هينا
ما الخطب؟
لندخل اولاً
. . . انا
كذبت عليك
ذلك المنديل
كذبت عندما قلت إنني وجدته في المحل
هنالك امرأة تدعى شيجاكو اعطته لي
تعرفها، صحيح؟
ايًا يكن، تفضلي بالدخول
سأخذكِ إلى المنزل، سأحضر السيارة
لا، شكرًا
اختي
ما هو الحب؟
ما هو، الوقوع في الحب؟
لا أظن أن هنالك اجابة
للحب
او للوقوع في الحب
اراري
أنا
سأتزوج
منه
على سبيل المثال
حتى بقائي على قيد الحياة
اصبح مرهقًا بالنسبة لي
ولا أمسك بشيء في نهاية المطاف
بالرغم من ذلك استمريت بالقتال
وارتجفت خوفًا من الوحدة
أردت فقط أن أكون محبوبة
كنت أبكي فحسب
أنا أدرك ذلك
أنني سأصطدم بنفس الجدار للعديد من المرات ولكن،
انتِ جميلة
مبارك، هينا
لا أحد يستطيع أن يجرحكِ
كوني سعيدة، سيدتي
تلك الروح الخاصة بكِ أنتِ فقط
مبارك- مبارك-
لا يمكن لأحد أن يسرقها
مبارك
ليس هنالك خيار اخر، عندما تترددين
عندما يتمزق قلبكِ
اختي، انتِ جميلة حقًا
ويصبح كل شيء بلا فائدة
الوقت الذي ستشعرين فيه بأنكِ تخسرين قلبكِ
سيشجعكِ شخص ما
لانكِ جميلة
هناك مكان تهدفين إليه
تريدين الوصول إللى هناك
تعرفين اجابة سؤالك
لذلك أنتِ لستِ صبورة
أنا أدرك ذلك، ولكن رغم ذلك
لا حاجة للقلق
انتِ جميلة
الحلقة القادمة
انت تتصرف وكان شيئًا لم يحدث
لا أحد يستطيع أن يجرحكِ
أنا لا أفهم هينا
!اخرجي من هنا فورًا
تلك الروح الخاصة بكِ أنتِ فقط
لا يمكن لأحد أن يسرقها
هل رأيت اختي؟ لم أرها منذ مدة
ليس هنالك خيار اخر، عندما تترددين
!كين-تشان
عندما يتمزق قلبكِ
ويصبح كل شيء بلا فائدة
الوقت الذي ستشعرين فيه بأنكِ تخسرين قلبكِ
سيشجعكِ شخص ما
لانكِ جميلة